An torrer-mein / Barzhoneg gant Ivonig Picard

An torrer-mein

Gwel’t e vezan da houlou-deiz

O kuitaad didrouzig va neiz

Evid mond da vordig an hent

Da derri kaillastr a bep ment.

Ne ra nikun van d’am morzol,

Ne ra mouezig hekleo d’e daol,

Hiboud va hunujenn hepken

Ouz va harpa em flanedenn.

Dirazon ma chom eun bennag,

Eo eur bugel pe eun den vak ;

A bed hini pa dremenont

Stlap ouzin sellou divcrgont !

Rag va micher, piou n’hell goar ket ?

Gand an oll a zo disprizet,

Lakeet ‘vez er reñk diweza ;

Eun denig an hini her gra !

Padal er bed-mañ ‘vid pep stad

Eo red kaoud tud a galon vad ;

Jezuz e-unan hen diskouez :

‘N e yaouankiz e oe kalvez.

‘Vel ma ‘z euz paour ha pinvidig,

Re eüruz ha re reuzeudig

Atao ‘welom ‘heul re uhel

Tud keiz a zo o stad izel.

An droug n’eo ket ar baourentez

Med an dispi hag an dilez ;

Da hurtoz ma reno ar Gwir,

Ho-pet dalhegez eur menhir.

Er vuhez ‘z oh eur pirhirin

‘Dle bale adal ar mintin

Oh en em ouestla d’e labour

Ha pedi Doue d’e zikour.

Le casseur de pierres

A l’aube on peut me voir souvent

Quitter mon nid discrètement

Pour aller au bord des chemins

Casser des cailloux gros et fins.

Nul ne prend garde à mon marteau

A son battement nul écho,

Sinon mon faible gémissement

Qui me soutient dans mes tourments.

Un désoeuvré ou un enfant

Me tient compagnie par moments.

Ceux qui passent à proximité

Me lancent des regards effrontés.

Car mon métier, vous le savez

Par tout le monde est méprisé ;

Il est mis au rang le plus bas 

Ceux qui l’exercent ne comptent pas !

Mais sur cette terre pour tout labeur

Il faut des gens qui aient du cœur.

Jésus lui-même nous l’a montré

Tout jeune il était charpentier.

Comme il y a riches et gueux,

Des miséreux et des heureux,

Toujours on voit copiant les grands

Des pauvres et des indigents.

Le mal n’est pas la pauvreté

Mais perdre espoir et fermeté.

En attendant le Droit, ayez

Du menhir la ténacité.

Dans la vie, comme un pèlerin

On doit marcher dès le matin

A son labeur se consacrer

Adjurer Dieu de nous aider.